Flyer (Deutsch) Flyer(spanisch, Folleto en espagniol)
10 Jahre Europabaum
Der Verein Europabaum e. V. wurde am 13. März 2006 in der Aula des Rechberg-Gymnasiums gegründet. Grund war, den Austausch mit der Partnerstadt Riorges in Frankreich, der seit 1979 bestand, wieder zu beleben.
Das Symbol des Vereins ist der „Europabaum“. Er soll unsere Gedanken, Vorstellungen und unsere Aktionen versinnbildlichen. Die vielen Blätter eines Baumes sind die Möglichkeiten, Kontakte und Beziehungen, die die Stadt Donzdorf und ihre Bürger über Städtepartnerschaften knüpfen möchten. All diese Städte liegen in verschiedenen Ländern Europas, wie Riorges, Neusalza-Spremberg, Calasparra, Zabrze u. a.. Sie verzweigen zu einer wunderbaren Baumkrone von Ästen, die in einem Stamm münden: Europa.
In Gesprächen zwischen Herrn Bürgermeister Stölzle und den Gründungsmit-gliedern des Vereins Europabaum e. V. wurde vereinbart, dass die Stadt das im Haushaltsplan veranschlagte Partner-schaftsbudget dem Verein zur Verfügung stellt und der Verein die Besuche aus und zur Partnerstadt Riorges sowie der Paten-stadt Neusalza-Spremberg in Sachsen organisiert. Große Aufgaben wurden und werden vom Verein mit großem Engage-ment in Angriff genommen.
Im Jahr 2009 feierten wir das 30-jährige Bestehen der Partnerschaft mit Riorges. Über 100 Gäste aus Riorges, Neusalza-Spremberg und den Partnerstädten von Riorges, Elland in England und Calasparra in Spanien wurden in Privatquartieren untergebracht. Sie feierten das Ereignis mit Vertretern der Stadt, der Schulen, der Vereine und der Bevölkerung.
Zu diesem Anlass wurde der Europaplatz eingeweiht.
Dies ist der zentrale Platz der Partner-schaften. Dort kommen die Delegationen immer an und fahren auch von dort ab.
Unser Vorstandsmitglied Gerhart Kraner schuf die Statue der Europa.
Nach vielversprechenden Kontakten mit der Delegation aus Calasparra gingen wir 2011/ 2012 eine Vereinspartnerschaft mit dem Comité de Hermanamiento de Calasparra ein. Wir wollten Jugendlichen und anderen Bürgern aus Donzdorf eine Möglichkeit bieten, nach Spanien zu reisen und ihre Sprachkenntnisse zu erproben.
Im Jahr 2012 und 2015 luden wir etwa 50
Jugendliche zu einem EU-geförderten Projekt nach Donzdorf ein. Im Gegenzug nahmen wir 2011 und 2014 in Riorges sowie 2010 und 2013 in Calasparra an einem Jugendprojekt mit einer Gruppe Jugendlicher aus Neusalza- Spremberg und Donzdorf teil. Ebenfalls 2014 wurde ein weiteres Jugendprojekt mit Donzdorfer Jugendlichen in Cognac, Frankreich, erfolgreich durchgeführt.
Wir unterstützen den Schüleraustausch des Rechberg-Gymnasiums Donzdorf mit Schulen aus Riorges, Calasparra und Zabrze.
Vereine, die mit den Partnerstädten in Verbindung treten möchten, können sich an uns wenden.
Des Weiteren vermitteln wir Praktika und bieten Unterkunft in Familien und Deutsch-unterricht an.
Weitere Highlights des Vereinslebens sind die Besuche zur Fasnet. Besonders herausheben möchten wir unseren deutsch-französischen Freundschaftsball. Außer-dem beteiligen wir uns regelmäßig am Genussmarkt in Neusalza-Spremberg und beim Blumenfest in Riorges.
Oberste Prämisse des Vereins ist es, alle Gäste in Privatquartieren unterzubringen, da nur so die Lebensweise des anderen Landes erfahren werden kann und dauerhaft Kontakte geknüpft werden können. Dies gilt auch für unsere Partner in Frankreich und Spanien.
Wir sind der Meinung, dass Frieden nur dauerhaft bestehen kann, wenn wir unsere Nachbarn besser kennenlernen und sie als Freunde begreifen
Wenn Sie mehr über uns erfahren wollen, schauen Sie auf unsere Homepage www.europabaum.eu. Sie finden uns auch auf Facebook.
Wenn Sie sich bei uns engagieren wollen, würden wir uns sehr freuen.
Werden Sie Mitglied in unserem Verein!
Europabaum e.V.
Rudi Mehn
Waldenburger Str. 12 73072 Donzdorf
Tel. 07162/ 2 18 50
———-
10 Años de Eropabaum
La Asociación de Europabaum e. V., fue fundada el 13 de Marzo del 2006, en el Aula del Rechberg-Gimnasium. El motivo era reactivar el intercambio que existía desde 1979 con la Hermandad de Riorges en Francia.
El símbolo de la Asociación es el „Arbol Europa “ Él nos dejará ver, nuestros pensamientos, nuestras ideas y nuestras acciones. La cantidad de hojas de un árbol, representan las posibilidades, los contactos y las relaciones que la ciudad de Donzdorf y sus habitantes desean entablar con las ciudades Hermanadas. Todas esas ciudades, se
encuentran en diferentes Países de Europa, como Riorges, Neusalza-Spremberg, Calasparra, Zabrze, entre algunas. Ellas extienden sus ramas en forma de una maravillosa corona que desemboca en un Bástago : Europa.
En una conversación que tuvo lugar entre el Sr. Alcalde Stölzle y los miembros fundadores de la Asociación Europabaum e. V., se tomó la decisión de que ésta se
estimara en el presupuesto de Asociaciones de la ciudad, para que les fuese disponible y así poder organizar las visitas de la ciudades Hermanadas de Riorges y Neusalza- Spremberg en Sajonia. Grandes tareas se realizaron y se realizarán asumiendo un gran compromiso por la Asociación.
En el año 2009 fue celebrado el 30 Aniversario de Hermandad excistente con la ciudad de Riorges. Más de 100 invitados de Riorges, Neusalza-Spremberg y de las ciudades Hermanadas de Riorges, Elland en Inglaterra y Calasparra de España, fueron acogidos y
hospedados en Familias. Celebraron el acontecimiento con representantes de las ciudades, Institutos, Asociaciones y los ciudadanos del pueblo.
Para este acontecimiento, se inauguró la Plaza de Europa „ Europaplatz „
Este es el punto de encuentro central de las Hermandades, para la llegada y partida de las Delegaciones.
La estatua de Europa ha sido un trabajo creado, por nuestro miembro de la Junta Directiva, Gerhart Kraner.
Después de varias conversaciones prometedoras con la Delegación de Calasparra, hemos iniciado en el Año 2011 / 2012 una Hermandad con el Comité de Hermanamiento de Calasparra. Qeríamos ofrecerle a los Jóvenes y a los ciudadanos de Donzdorf, la posibilidad de viajar a España y poner en práctica sus conocimientos del idioma.
En el año 2012 y 2015 fueron invitados a Donzdorf, cerca de 50 Jóvenes a un Proyecto promovido por la EU. Como compensación hemos participado en el 2011 y el 2014
en Riorges, así como en el 2010 y 2013 en Calasparra, en un Encuentro de Jóvenes que tuvo lugar el 2014 en Cognac, participaron también exitosamente Jóvenes de
Neusalza-Spremberg y Donzdorf . Nosotros apoyamos los intercambios del Rechberg-
Gymnasiums de Donzdorf, con alumnos de Riorges, Calasparra y Zabrze. Aparte de eso contactamos practicantes, que son hospedados y acogidos en Familias ,
se les imparten clases de alemán. Otros puntos culminantes que se viven en la Asociación, son las visitas al Carnaval ( Fasnet ) y queremos destacar el acontecimiento de la Noche del Baile de la Amistad Alemán y Francés. Además participamos regularmente en el mercado de cosumidores, de gustación en Neusalza-
Spremberg y en la fiesta de las Flores en Riorges.
Lo más importante de la Asociación , es tratar de acomodar a los invitados en casas privadas. De esta manera pueden vivir más de cerca las culturas de otros Países y mantener un mejor contacto con los anfitriones donde se mantiene luego una gran amistad. Esto también es considerado por nuestras ciudades hermanadas, Francia y España.
Si desean más información sobre nosotros, los invitamos a visitar nuestra página de Internet.
www.europabaum.eu.
También nos encuentran en Facebook.
Si desean trabajar con nosotros, nos alegraremos mucho.
Hágase Miembro en nuestra Asociación !
Europabaum e. V.
Rudi Mehn
Waldenburger Str. 12 73072 Donzdorf
Tel. 07162 / 21850