EL COMITÉ DE HERMANAMIENTO DE CALASPARRA VIAJA A DONZDORF

Am Samstag, dem 5. Oktober 2019, war Calasparra bei den Veranstaltungen zum 40-jährigen Bestehen der Städtepartnerschaft zwischen Donzdorf (Deutschland) und Riorges (Frankreich) anwesend. Dorthin reisten eine Delegation des Stadtrates von Calasparra unter der Leitung des Bürgermeisters und eine weitere aus dem Partnerschaftskomitee von Calasparra.

Calasparra verband sich mit Riorges 2001 und mit Donzdorf 2017. Sie bilden nun ein „Dreieck“ von Partnerstädten auf einer soliden Basis von Freundschaft und Identität. Unsere jährlichen Treffen von Jugendlichen und Erwachsenen aus allen drei Orten sind ein klares Beispiel dafür, wie wir zur Erweiterung der europäischen Zusammengehörigkeit beitragen.

Am Wochenende fand ein abwechslungsreiches Programm statt, das von der Donzdorfer Stadtverwaltung und dem Verein Europabaum organisiert wurde, um die starke Freundschaft zweier europäischer Städte zu feiern. Dazu gehörten Besuche des mittelalterlichen Klosters Lorch, des Schießstandes der Schützengesellschaft, des Golfclubs Hohenstaufen und des Gestüts Birkhof. Der offizielle Festakt fand in der Stadthalle statt und das Treffen endete mit der Feier eines ökumenischen Gottesdienstes in der evangelischen Kirche von Donzdorf. Bei allen diesen Gelegenheiten erlebten wir die Freundschaft zwischen den Donzdorfern und den Delegationen aus, Riorges (Frankreich), Neusalza-Spremberg (Deutschland) und Elland (England).

Ein intensives Wochenende, um vierzig Jahre ununterbrochener Beziehungen zu feiern und zu zeigen, dass die gegenseitige Achtung und das Zusammenleben der Partnerstädte zum Aufbau eines friedlichen Europas mit Dialog, Annäherung und Anerkennung beitragen.

Das Partnerschaftskomitee von Calasparra freut sich über die Einladung, an dieser Feier teilzunehmen, über das gebotene Programm und den ausgezeichneten Empfang in den Familien von Donzdorf.

__________________________________________________________________________

El sábado 5 de octubre de 2019, Calasparra estuvo presente en los actos para celebrar el 40 aniversario del hermanamiento entre Donzdorf (Alemania) y Riorges (Francia). Hasta allí viajaron una delegación del Ayuntamiento de Calasparra, encabezada por el Alcalde, y otra del Comité de Hermanamiento de Calasparra.

Calasparra se hermanó con Riorges en el año 2001 y en 2017 con Donzdorf, formando un “triángulo” de pueblos hermanados con el sentimiento de amistad sólida como seña de identidad. Nuestros encuentros anuales, tanto de jóvenes como de adultos de las tres localidades, son un ejemplo claro de cómo contribuimos a ampliar el sentimiento europeo.

Durante el fin de semana se celebraron diversas actividades, organizadas por el Ayuntamiento de Donzdorf y la asociación Europabaum, para celebrar la amistad sólida de dos pueblos profundamente europeos. Entre ellas tuvieron lugar las visitas al Monasterio medieval de Lorch, al Campo de Tiro de la Asociación Schützenhaus, al Club de Golf Hohenstaufen y a la Granja de caballos Birkhof. La ceremonia oficial tuvo lugar en la Stadthalle y el encuentro finalizó con la celebración de una misa ecuménica en la Iglesia Evangélica de Donzdorf. En todas ellas compartimos momentos de amistad con las personas de Donzdorf y con las delegaciones de Riorges (Francia), Neusalza-Spremberg (Alemania) y Elland (Inglaterra).

Un fin de semana intenso para celebrar cuarenta años de relaciones ininterrumpidas, demostrando que el conocimiento y la convivencia de los pueblos hermanados contribuyen a la construcción de una Europa en paz, desde el diálogo, la cercanía y el conocimiento mutuo.

El Comité de Hermanamiento de Calasparra agradece la invitación a formar parte de esta celebración, el programa de actividades disfrutado y la excelente acogida en las familias de Donzdorf.