Europabaum e.V.Estimado Rudi
En nombre del Comité de Hermanamiento de Calasparra queremos agradecer a Europabaum la invitación a participar en la celebración del aniversario de vuestro hermanamiento con Riorges. Ha sido un fin de semana intenso, en el que hemos compartido actividades y alegrías con nuestros amigos de Donzdorf, Riorges, Neusalza-Spremberg y Elland.
C’était une fête extraordinaire !
¡Fue una celebración extraordinaria!
It was an extraordinary celebration!
So lauteten übereinstimmend die Kommentare unsere Gäste aus Riorges, Calasparra, Neusalza-Spremberg und Elland bei ihrer Abreise. Und alle versprachen, wieder zu kommen. Nahezu gleichzeitig waren sie am späten Freitagnachmittag am Europaplatz eingetroffen. Große Freude beim Wiedersehen. Viele kannten sich, aber auch die „Neuen“ wurden überaus herzlich begrüßt.
Freitag, 04.10.19, bis 18h00 Eintreffen der Gäste aus Riorges, Calasparra, Neusalza-Spremberg und Elland (Europaplatz)
19h15 Sektempfang im Foyer der Stadthalle
19h30 Percussion-Darbietung
20h00 „A la Française – Musikalisch französischer Abend
Ansprachen der Partnerschaftsvereine
22h00 Imbiss
Samstag, 05.10.19, 10h15 Treff am Europaplatz, Gastgeber sind willkommen!
Aufteilen in drei Gruppen
10h30 bis 16h30 Stationen: Schützenhaus, Golfplatz, Gestüt Birkhof
18h00 Sektempfang im Foyer der Stadthalle
(für geladene Gäste und Europabaum-Mitglieder)
19h00 Festakt mit Ansprachen, Ehrungen
21h30 Galadiner
Sonntag, 06.10.19, 10h30 ökumenischer Gottesdienst in der ev. Christuskirche
11h30 Frühschoppen mit den Zick-zack-Remplern in der Stadthalle
16h30 Abfahrt der spanischen Gäste am Europaplatz
19h00 Kegeln und Abendessen im Bürgerstüble in Reichenbach
(Gastgeber und Gäste)
Montag, 07.10.19, 09h00 Abfahrt der französischen Gäste am Europaplatz
Am Samstag, dem 5. Oktober 2019, war Calasparra bei den Veranstaltungen zum 40-jährigen Bestehen der Städtepartnerschaft zwischen Donzdorf (Deutschland) und Riorges (Frankreich) anwesend. Dorthin reisten eine Delegation des Stadtrates von Calasparra unter der Leitung des Bürgermeisters und eine weitere aus dem Partnerschaftskomitee von Calasparra.
Europäische Jugendbegegnung vom 14.07.-22.07.2019 in Calasparra
Vom 14.07.-22.07.2019 fand die europäische Jugendbegegnung in der spanischen Partnerstadt von Donzdorf statt – in Calasparra , in der Region Murcia, subventioniert durch das EU-Programm Erasmus+ und Jugend in Aktion.
INTERCAMBIO JUVENIL EUROPEO:
LA JUVENTUD ANTE EL MUNDO DIGITAL
Financiado por Erasmus+
Calasparra, 22 de julio de 2019
Del 14 al 22 de julio de 2019 tuvo lugar un intercambio juvenil en Calasparra, subvencionado por el Programa Erasmus +, “La juventud ante el mundo digital”. Participaron 15 jóvenes de Riorges (Francia) y 15 jóvenes de Donzdorf (Alemania), pueblos hermanados con el nuestro, alojados en las familias de jóvenes de Calasparra, acompañados de sus respectivos equipos de monitores.
777-Jahrfeier in Neusalza-Spremberg –
Donzdorfer Delegation besucht Partnerstadt
Die Donzdorfer Partnerstadt Neusalza-Spremberg feierte vergangenes Wochenende ihr 777-jähriges Bestehen. Zu diesem Anlass reiste eine Donzdorfer Delegation vom 28.-30. Juni 2019 in die sächsische Partnerstadt.
Vertreter der Schützengesellschaft Donzdorf 1560 e.V. waren der Einladung der Schützengesellschaft Neusalza-Spremberg gefolgt, um deren 20-Jähriges Jubiläum mit befreundeten Schützenvereinen zu feiern. Dies fand im Rahmen der 777-Jahr-Feier der Stadt Neusalza-Spremberg statt. Die Donzdorf’r Noda-Biag’r e.V. waren mit von der Partie, um bei der Eröffnungsfeier am Samstag und dem Frühshoppen am Sonntag aufzuspielen. Auch der Donzdorfer Bürgermeister Martin Stölzle nahm mit seiner Frau an der Feier teil.
Wie bereits in der Vergangenheit reiste man wieder unter der Leitung des Vereins Europabaum e.V.
Besonderer Dank gilt der Stadt Neusalza-Spremberg, insbesondere Herrn Bürgermeister Matthias Lehmann, für die Einladung, die hervorragende Organisation und das tolle Programm vor Ort. Am Samstag beeindruckte der Oberbürgermeister Thomas Zenker die Gruppe mit der Führung durch das Zittauer Rathaus. Nachdem man sich im historischen Wirtshaus Dornspachhaus mit Oberlausitzer Spezialitäten gestärkt hatte, verbrachten die Donzdorfer noch einen schönen Abend unter den Klängen der Guggenmusik, dem Spielmannszug Radeberg, Mister Joe & Band und der Band SK 5. Das fantastische Abschlussfeuerwerk mit musikalischer Umrahmung krönte die lange Thomas-Stelzer-Nacht.
Mit schönen Eindrücken und Begeisterung über die sächsische Gastfreundschaft ging es am Sonntag wieder auf den langen Rückweg ins Lautertal.
Am vergangenen Wochenende feierte man in Riorges im Rahmen des jährlichen Blumenfestes (Fête des fleurs et des produits du terroir) den 40. Jahrestag der Städtepartnerschaft zwischen Riorges und Donzdorf. Eingeladen hatte die Stadtverwaltung von Riorges zusammen mit dem Comité de Jumelage. Anwesend waren von unserer Seite 65 Personen, darunter der Schulchor und die Combo des Rechberg-Gymnasiums und eine große Zahl von Mitgliedern unseres Vereins und interessierte Mitbürger. Aus Calasparra waren 17 und aus Elland 5 Freunde unserer Partnerschaft angereist.
Wir freuen uns, dass dieser Besuch der Pestalozzi-Oberschule aus Neusalza-Spremberg – rund zwei Jahre nach der Einladung durch Europabaum – jetzt doch noch zustande kam. Denn das neue Programm musste erst zusammengestellt und eingeübt werden und anschließend reifen. Und jetzt war es soweit: Am Freitag, 05. April 2019, um 19h00 in der Donzdorfer Stadthalle. Das Kommando Ohrwurm – der Chor der Pestalozzi-Oberschule, Neusalza-Spremberg – zusammen mit der Combo und dem Schulchor des Rechberg-Gymnasiums boten ein farbenfrohes, vielfältiges und begeisterndes Singspiel. Neben Musik und Gesang waren auch turnerische und akrobatische Einlagen zu sehen. Die zahlreich erschienenen Zuhörer quittierten die künstlerische Leistung mit lang anhaltendem Beifall.
